Los Jesuitas establecieron en Tepotzotlán un Seminario para catequizar a los pueblos nativos de la Nueva España.
Buscábamos evidencias de ese esfuerzo durante nuestra visita guiada reciente al ex Colegio de San Francisco Javier, en Tepotzotlán. Lo que encontramos, está en la foto siguiente:
Aquí encontramos un antiguo texto en el Museo Nacional del Virreinato, dónde enseñaban a los seminaristas rezar el "Padre Nuestro" en tres de los idiomas principales de los naturales de la Nueva España: el Náhuatl, el Otomí, y el Tarasco. Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, Venga tu Reino.
Totatzine, Padre Nuestro
in ilhuicac Timoyetztica, que estás en el cielo
Ma Yectenehualo in Motocatzin, santificado sea Tu Nombre
Ma hualauh in
Motlatocayotzin, Venga tu Reino
La palabra Totazine se parece mucho a la palabra Tata, o Padre.
No comments:
Post a Comment